Marie OMURA

1951 - 2017

photo: Alain Nahum
La Galerie Finearts que Marie OMURA a gérée, était un point de tissage de la relation franco - japonaise à travers l'art pendant plus d'un quart de siècle. Son origine remonte à la première édition japonaise du Salon de Mai en 1978. Marie a établi un pont pour de nombreux artistes - membres du Salon de Mai ainsi que pour d'autres artistes qui souhaitent approfondir une compréhension réciproque de leurs différentes cultures.  Fondée en 1943 dans le mouvement de la résistance contre les Allemands, la première exposition « Salon de Mai » ouvrit ses portes en 1945 à Paris. C'est la seule du type « exposition commune » dans laquelle Picasso et Miro continuèrent de présenter leurs travaux jusqu'à la fin de leur vie. L'ensemble des œuvres qui y furent exposées l'emportèrent par l'esprit aiguisé et attirèrent une plus forte attention non seulement en France mais aussi à l'échelle internationale. Ce salon gagna toujours une haute estimation au sein du milieu artistique. A la différence d'autres salons parisiens, le Salon de Mai avait un système de participation sur invitation plutôt qu'un appel au concours ouvert au public. C'est pourquoi des artistes étrangers venus de pays non - européens ont pu difficilement y être présents. Mais un tournant s'est produit.  C'est à la fin des année 1970 que Gaston Diehl, alors président du Salon de Mai, accompagné de Jacqueline Selz, secrétaire générale et de son comité d'organisation, a signé une convention de coopération avec Shinpei Aoki, président de Fine Arts International S.A., vieil ami de Miro. Par la suite, « la Première Exposition de Finearts International » a eu lieu en 1981 en présence de quelques membres du comité du Salon de Mai invités à Tokyo. Ces derniers avaient pour mission de sélectionner des œuvres excellentes et des lauréats des prix. Le lauréat du grand prix aura décerné le droit de présenter son œuvre en tant qu'artiste invité au Salon de Mai. L'Exposition de Finearts International a ainsi ouvert une voie aux artistes résidants au Japon vers le Salon du Mai à Paris. Marie Omura, à l'époque, chargée de la gestion de « la Galerie Aya » située au quartier latin et éditrice du magazine Paris Vision, s'est engagée dans l'organisation de cette nouvelle exposition internationale. Elle a assuré la coordination avec le comité de sélection et noué la relation entre les artistes japonais et français. En 1986 « le Salon de Finearts » est fondé par les anciens lauréats de l'exposition. Marie Omura est devenue agent d'exclusivité de la gestion. Fine Arts International S.A. dissout suite par la décès de Shinpei Aoki. Marie a fondé  la Galerie Finearts S. A . R. L et continué à inviter des délégués du comité du Salon du Mai parisien afin d'organiser le Salon de Finearts ainsi que l'exposition des artistes contemporains franco - japonais au Japon. Son activité d'organisatrice des expositions internationales s'étend à Tokyo, Paris, Marseille, Séoul, Shanghai à travers laquelle elle a contribué aux exchanges des artistes, à leur formation mutuelle, à l'amitié internationale dans différents domaines de l'art. Ses réseaux servaient au développement de l'art contemporain au Japon, en France et ailleurs jusqu'en 2014 à la dernière édition du Salon de Mai qui a disparu après plus de 70 ans de son histoire. Nous félicitons la vie de Marie Omura qui a joué un rôle dans la grandiose histoire du Salon de Mai.

Marie, tu aimais tes chats plus que quiconque. Nous prions pour ton âme qui reste dans notre cœur pour toujours. 

Au nom de tous les membres du Salon de Finearts
Traduction depuis japonais vers français : Akane NISHII



À PARIS

HOMMAGE À MARIE

du 5 au 13 octobre 2019

galerie Art' et Miss
16rue sainte Anastase 75003 Paris



Danielle et Jo Le Bricquir / Colette Bisson et Amor Ouanes / Jean Anguera et Laure de Ribier / Elisabeth Walcker et Jorg Hermle / Serge Kantorowicz / Hélène et Alain Nahum / Réjane Woski / Misawa Nozomi / Komamura Megumi / Kikuchi Mari et Oki Itaru / Kageyama Hiroko / Nishii Akane et Frédérique / Ikebe Michiko



Colette Bisson et Amor Ouanes


Danielle et Jo Le Bricquir


Nishii Akane et Frédérique

Jean Anguera , Alain Nahum


Elisabeth Walcker et Jorg Hermle

Kikuchi Mari et Oki Itaru



À TOKYO

大村マリさんへのオマージュ展

2019 /1/ 21~27

NHKふれあいホール Tokyo



サロン・ド・メ ( salon de mai ) (5月のサロン)」は、1943年に対独レジスタンス運動の一環として設立、1945年に第1回展を開きました。 ピカソやミロが逝去するまで毎年出品し続けた唯一の団体展として知られており、 その先鋭的な作品群は常に時代を凌駕し、近代フランス画壇のみならず、世界の美術界から最も注目を集め、高く評価されたサロンです。 この展覧会は、パリで開かれる他のサロンとは異なり、公募ではなく招待出品制をとっていたため、ヨーロッパ以外の在外作家が招待を受けることは、大変難しいとされていました。 しかし、1970年代が終わる頃、当時のサロン・ド・メ会長ガストン・ディール氏、事務局長ジャックリーヌ・セルツ氏および組織委員会と、ミロの旧友であり㈱ファイン・アーツ・インターナショナル代表の青木慎平氏(故人)との間に協力提携が取り交わされ、1981年にパリ、サロン・ド・メの組織委員を東京に迎えて入選作品と入賞作品の選考を行なう「第1回フィナール国際美術展」が開催されたことで、大賞受賞作品をパリのサロン・ド・メに招待出品作家として輩出することが可能となり、 日本在住作家の招待出品の窓口が開かれました。 当時は社員であり、パリ、カルチェ・ラタンで「ギャラリー彩」を運営しつつ、同人誌「パリ・ビジョン」の発行を担当していた故人【大村マリ】氏は、この国際美術展開催にあたり選考委員との調整や日仏作家の橋渡しとして尽力。その後、国際美術展入選者により1986年に発足した「サロン・ド・フィナール」においては専属の事務局として、また、後年のファイン・アーツ・インターナショナルの解散、青木慎平氏の逝去後も、ギャルリ・フィナール代表として、引き続きパリより選考委員を招いてのフィナール国際美術展や日仏現代作家展などを開催し、東京・パリ・マルセイユ・ソウル・上海他、国際美術展の企画を通じて世界各地での作家間交流や芸術的な相互研鑽、国際親交や異種芸術間の交流を図るなど、2014年に「サロン・ド・メ」が70余年の歴史を閉じるまで、大村マリ氏の持つ芸術的人脈は日・仏・他、現代芸術の発展において、或る一翼を担うことになった生涯であったと評させていただきます。

誰よりも猫を愛してやまなかった大村マリさん。心よりご冥福をお祈りいたします。

サロン・ド・フィナール会員一同








Adieu à MARIE


Notre amie, Marie OMURA  a quitté ce monde le 6 mai à 00h13 au Japon.

Souffrante d'un cancer du sein depuis le printemps dernier, Marie a continué à le combattre toute seule jusqu'au dernier moment de sa vie.

Forte et indépendante, passionnée par l'art, Marie a consacré sa vie pour nouer le lien franco-japonais artistique à travers le Salon de Mai.
Nous lui sommes tous reconnaissants pour sa fidèle amitié envers nous, sa plus grande fortune, sans aucun doute...

La crémation aura lieu le 23 mai à 13h00 à Tokyo grâce à trois anciens membres de l'association Galerie Finearts.

 

Avec toutes mes condoléances,
Akane NISHII informée par Mme Tamaki YADA du Japon





Marie nous a quitté au printemps, j'y pense beaucoup...
Je n'ai pas assez partager ce moment avec vous et je le regrette

Pascale Refebvre





Je déplore avec vous le décès de Marie OMURA qui était une personne très courageuse et qui a noué des liens importants avec beaucoup d'artistes en France. J'ignorais sa maladie et j'espère qu'elle n'a pas trop souffert. Grâce à Marie ma femme et moi avons découvert ce merveilleux pays qu'est le Japon. Je lui en suis très reconnaissant et j'espère que les liens qu'elle a su créer  perdureront.

Croyez que je m'associe à votre peine.

Jean Anguera





c'est avec une immense tristesse que j'apprends le décès de notre chère Marie.

Jo et moi nous l'aimions beaucoup.
Elle était généreuse et très engagée auprès des artistes qu'elle soutenait.

Nous avons beaucoup de peine.

Nous t'embrassons
Danielle et Jo




C'est avec une immense tristesse que j'ai appris le décès de Marie,les mots me manquent pour vous exprimer
à quel point je suis émue.
Recevez toute mon affection et sachez que je reste à vos côtés et je vous présente mes condoléances .

Amicalement,
Sylvie Garibaldi de Marseille.



photo: Alain Nahum




accueil
トップページへ